1
00:00:15,766 --> 00:00:16,392
Korábban...
2
00:00:17,935 --> 00:00:20,980
Nem tudom beismerni, hogy van
bármit tenni...
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,399
de folytasd.
4
00:00:23,566 --> 00:00:26,110
Ott lesz
állni fog az új ház.
5
00:00:26,527 --> 00:00:28,904
Meg fogjuk csinálni
egy nap vissza ide.
6
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
- Nem?
- Igen. Mi fogunk.
7
00:00:35,077 --> 00:00:38,205
Engedjék meg, hogy bemutassam
William Buccleigh MacKenzie.
8
00:00:38,372 --> 00:00:39,415
A szolgája, asszonyom.
9
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
Craigh na Dunban voltam.
10
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
És itt vagyok.
11
00:00:42,918 --> 00:00:43,753
Rob Cameron.
12
00:00:43,919 --> 00:00:45,921
Megcsinálta. Rob elvitte Jemet.
13
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
Rob az!
14
00:00:48,841 --> 00:00:49,884
Callahan!
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,093
Brianna!
16
00:00:51,218 --> 00:00:52,762
Szóval hova tartozunk most?
17
00:00:52,928 --> 00:00:56,390
Szóval nem kérdés
hogy hova tartozunk; az mikor.
18
00:00:56,557 --> 00:00:58,601
A fia hamarosan hazaér.
19
00:00:59,894 --> 00:01:01,020
Fiam?
20
00:01:01,187 --> 00:01:04,815
Amit igazán akarunk
a te védelmed.
21
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
Hol van Jane?
22
00:01:06,901 --> 00:01:09,445
Jenkins őrnagy azt mondta
megölte Harkness kapitányt
23
00:01:09,612 --> 00:01:11,238
és magával rántotta.
24
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
Mennünk kell.
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,869
Jöhetsz és élhetsz
velünk a gerincen.
26
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
Biztonságban leszel.
27
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
Ki volt a feleséged?
28
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
A neve Wahionhaweh.
29
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
Emily engem választott, de Rachel
30
00:01:23,959 --> 00:01:27,379
teljes lelkemmel,
én téged választalak.
31
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Egy hely, ahol...
32
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
felnevelhetnénk a családunkat.
33
00:01:33,260 --> 00:01:34,512
Úgy érted...?
34
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
Testi tudással rendelkezem
a feleségedről.
35
00:01:43,813 --> 00:01:45,773
Henry és Ben harcolni fognak
át a tengeren.
36
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
Akarsz-e
hogy elmondd a feleségednek
37
00:01:47,650 --> 00:01:49,527
hogy a fiaid
háborúban haltak meg
38
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
ezt meg lehetett volna állítani?
39
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
Minden tőlem telhetőt megteszek melletted.
40
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
mehetünk haza?
41
00:02:04,291 --> 00:02:05,960
Nem mész vissza
a hadseregbe?
42
00:02:06,126 --> 00:02:07,044
Nem.
43
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Azért jöttem, hogy megkérdezzem...
44
00:02:09,839 --> 00:02:11,048
megbocsátás.
45
00:02:11,215 --> 00:02:13,884
♪ A tengerpart mellett ♪
46
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
♪ Ó, én szeretek ♪ lenni
47
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
♪ A tenger mellett ♪
48
00:02:19,723 --> 00:02:22,977
♪ Szóval hadd legyek ♪
49
00:02:23,143 --> 00:02:26,021
♪ A tengerpart mellett ♪
50
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
Honnan tudhatnád
azt a dalt?
51
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
Anyám tanított rá.
52
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
Azt hiszem, Faith élt.
53
00:02:36,365 --> 00:02:38,826
Azt hiszem, a lányunk élt.
54
00:02:43,205 --> 00:02:45,124
Hol a pokolban van?
55
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Majd jön.
56
00:02:48,294 --> 00:02:50,880
Egyetlen csempész sem éri meg a sóját
elszalasztja a lehetőséget
57
00:02:51,046 --> 00:02:53,424
eladni harminc hordót
jó whiskyből.
58
00:02:53,591 --> 00:02:55,342
Hát, csak remélem
nem megy elég közel
59
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
hogy megszagolja a heringet.
60
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
megengedem.
61
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
Bármennyire is szeretem a hangját
a hangodtól, Sassenach,
62
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
próbálj nem beszélni
hacsak nem szólnak hozzá.
63
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
Kitűnő ízlésed van,
Mr. Roy.
64
00:03:29,585 --> 00:03:30,961
Igen.
65
00:03:31,128 --> 00:03:33,130
Nem lesz bajod
vevőket találni északon.
66
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Ott szomjasak lesznek a seregek.
67
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
Könnyen megduplázódik
a befektetésed.
68
00:03:39,470 --> 00:03:41,263
Ki adta a nevemet?
69
00:03:41,430 --> 00:03:44,934
Mrs. Abbott Philadelphiában.
70
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Gyakran veszel
üzleti tanácsot kurváktól?
71
00:03:49,480 --> 00:03:53,067
Mrs. Abbott elmondja
olyan ember vagy, akiben meg lehet bízni.
72
00:03:53,609 --> 00:03:56,570
Emlékszik, hogy nem volt
a pénz az adósságaid kifizetésére,
73
00:03:57,112 --> 00:03:59,615
és eltartott egy kis ideig,
de, uh,
74
00:04:00,032 --> 00:04:03,619
valamivel visszatértél
sokkal jobb mint az érme...
75
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
...két lány
hogy rendezze a pontszámát.
76
00:04:11,251 --> 00:04:12,378
Igen.
77
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
Así es.
78
00:04:15,214 --> 00:04:19,093
Nem a whisky volt az egyetlen ok
Találkozni akartam, Mr. Vasquez.
79
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Szeretném bővíteni a vállalkozásomat.
80
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Mondd, hol vagy
megtalálni a lányokat?
81
00:04:23,722 --> 00:04:26,392
Így történik
A tengeren találtam őket.
82
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
Az embereimmel kerestük
árukkal nehéz hajóhoz.
83
00:04:30,813 --> 00:04:32,982
De a kapitány...
Pocock volt a neve...
84
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
elég hülye volt
hogy elhozza a családját...
85
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
egy feleség...
86
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
és két lánya.
87
00:04:39,947 --> 00:04:41,490
A késemmel
bátorításként,ként
88
00:04:41,615 --> 00:04:43,367
hajlandó volt elválni
a rakományval
89
00:04:43,534 --> 00:04:45,744
de nem annyira hajlandó
megválni a lányoktól.
90
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Szóval kénytelen voltam
hogy elvágja a torkát.
91
00:04:48,205 --> 00:04:50,708
Az egyik lánya volt
még túl fiatal a keresethez.
92
00:04:50,874 --> 00:04:54,169
Még a legkisebb ember is
darabokra tépné.t
93
00:04:54,336 --> 00:04:57,131
De azzal az arccal
és azok az arany fürtök,
94
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
Tudtam, hogy hamarosan parancsolni fog
egy prémium --
95
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
biztosíték a jövőre nézve.
96
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
De a nővére
érett volt és kész.re
97
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
Nem hiszem
valaha látott kakast
98
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
mielőtt az enyémhez ragadtam volna.
99
00:05:09,184 --> 00:05:11,145
Ez fizetett
adósságaimot
100
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
már százszor.
101
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
De a kapitány felesége--
102
00:05:15,357 --> 00:05:18,819
ó, hozta volna
egy szép fillért maga.
103
00:05:18,986 --> 00:05:22,781
Gyönyörű, vad haj,
bőre, mint a bársony.
104
00:05:22,948 --> 00:05:25,743
Kár, hogy soha
alkalma volt megbaszni.
105
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
Megvadult kutyává változott
amikor megérintettem a lányát,t
106
00:05:29,079 --> 00:05:32,916
vakarás, harapás,
sikoltozás – túl sok baj.
107
00:05:33,083 --> 00:05:34,376
A vízbe dobtam.
108
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Csak a halál fogja elhallgatni.
109
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Indulnunk kell, Sassenach.
110
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
Túl gyorsan öltem meg.
111
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
Engednem kellett volna
hogy a barom szenved.
112
00:06:11,330 --> 00:06:13,373
Meg kellett volna csinálnom őt
érezni minden cseppnyi kínt
113
00:06:13,540 --> 00:06:15,209
a test érezheti.
114
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
És akkor is...
115
00:06:16,877 --> 00:06:18,378
és még akkor sem lenne az
büntetés elég.
116
00:06:18,545 --> 00:06:20,589
Igen, az ördög
megadja neki a kellő díjat
117
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
azért, amit tett
Jane-nek és Francesnak
118
00:06:23,425 --> 00:06:24,134
és Faith.
119
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
Életben volt.
120
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
Megkaphattuk volna
egy élet vele,
121
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
és kirabolt minket
annak az esélynek.
122
00:06:31,433 --> 00:06:32,518
Nem ő volt az egyetlen.
123
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
Azt mondtad nekem, hogy fogtad a babánkat
124
00:06:34,228 --> 00:06:35,729
a kezedben
annyi évvel ezelőtt,
125
00:06:35,896 --> 00:06:37,523
hogy halva született,
már elveszett számunkra.
126
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Szóval hogyan jött létre
feleségül vette egy tengerészkapitányt
127
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
- Van két saját lánya?
- Nem tudom.
128
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
Nem tudom.
129
00:06:48,826 --> 00:06:51,370
Hildegarde anya, úgy értem,
biztos csinált valamit
130
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
vagy...
131
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Raymond mester.
132
00:06:56,083 --> 00:06:58,961
Bocsánatot kért tőlem,
de minek?
133
00:07:00,254 --> 00:07:01,797
Valaki hazudott.
134
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
De miért?
135
00:07:06,426 --> 00:07:09,847
Miért lopnának
a gyerekünk tőlünk?
136
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
mindig elképzeltem
lányunk a mennyországban.
137
00:07:15,519 --> 00:07:19,231
Egy ártatlan lelket gyászoltam
akinek nem volt esélye az életre.
138
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Aztán megtudni, hogy él
139
00:07:21,817 --> 00:07:24,486
hanem az élete
rövidre zárták...
140
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
A Dhia.
141
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
Kint volt, Jamie.
142
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
Hogy hangzott a nevetése?
143
00:07:42,462 --> 00:07:43,881
Nos, ő...
144
00:07:44,840 --> 00:07:48,302
mosolygott álmában,
mint te és Bree?
145
00:07:50,888 --> 00:07:53,223
Ki segített neki, amikor sírt?
146
00:07:55,017 --> 00:07:56,351
Ó, istenem.
147
00:07:56,518 --> 00:08:00,606
Mi van, ha senki sem tenné?
148
00:08:01,690 --> 00:08:03,192
Mi van, ha elmegy
egész életén keresztül
149
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
arra gondolva, hogy senki
akarta őt, amikor...
150
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
amikor mindennél többet akartunk
volt valami a világon?
151
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
Elvesztetted a szüleidet
fiatalon,
152
00:08:23,754 --> 00:08:25,255
mo nighean donn...
153
00:08:28,550 --> 00:08:33,138
...gyökértelenül bolyongott a világban,
de aztán egymásra találtunk.
154
00:08:35,641 --> 00:08:39,561
Én vagyok az igazi otthon
a szívedből.
155
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
Talán ugyanaz volt
a lányunkért.
156
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Talán ő is elkóborolt,
157
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
és otthonra talált.
158
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
Családot alapított.
159
00:08:54,701 --> 00:08:57,246
Szerették, Claire.
160
00:08:59,748 --> 00:09:01,416
ezt el kell hinnem.
161
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
♪ Énekelj nekem egy dalt ♪
162
00:09:14,721 --> 00:09:18,267
♪ Egy lányé, aki elment ♪
163
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
♪ Mondja, tudna ez a lány ♪
164
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
♪ Én legyek? ♪
165
00:09:27,526 --> 00:09:29,778
♪ Vidám lélek ♪
166
00:09:29,945 --> 00:09:33,782
♪ Egy napon vitorlázott ♪
167
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
♪ A tenger felett ♪
168
00:09:37,244 --> 00:09:41,331
♪ Skye-nak ♪
169
00:09:41,957 --> 00:09:44,793
♪ hullám és szellő ♪
170
00:09:44,918 --> 00:09:48,005
♪ Szigetek és tengerek ♪
171
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
♪ Esőhegyek ♪
172
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
♪ És a nap ♪
173
00:09:53,885 --> 00:09:57,014
♪ Minden jó volt ♪
174
00:09:57,180 --> 00:10:00,058
♪ Minden igazságos volt ♪
175
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
♪ Csak én voltam ♪
176
00:10:02,936 --> 00:10:07,983
♪ Eltűnt ♪
177
00:10:09,192 --> 00:10:11,486
♪ Énekelj nekem egy dalt ♪
178
00:10:11,653 --> 00:10:14,406
♪ Egy lányé, aki elment ♪
179
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
♪ Mondja, tudna ez a lány ♪
180
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
♪ Én legyek? ♪
181
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
♪ Vidám lélek ♪
182
00:10:23,248 --> 00:10:26,793
♪ Egy napon vitorlázott ♪
183
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
♪ Több mint ♪
184
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
♪ A tenger ♪
185
00:10:34,968 --> 00:10:41,266
♪ Skye-nak ♪
186
00:11:40,951 --> 00:11:42,869
Sikerült?
egyáltalán aludni?
187
00:11:43,453 --> 00:11:46,081
Nem.
188
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
nem gondolok
a hitünkről...
189
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
...és minden
még mindig nem tudjuk.
190
00:12:07,686 --> 00:12:10,605
- Bárcsak Fanny többet emlékezne.
- Ah.
191
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
Igen, lehetett volna
több mint öt éves
192
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
amikor eladták
a bordélyházba.
193
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Nem szabad nyomást gyakorolnunk rá.
194
00:12:17,904 --> 00:12:21,074
Már szenvedett
többet, mint bármelyik gyereknek kellene.
195
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
Először a szülei...
196
00:12:24,953 --> 00:12:25,996
Jane.
197
00:12:26,580 --> 00:12:27,956
Szerinted el kellene mondanunk neki?
198
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Hogy ő a mi unokánk?
199
00:12:32,419 --> 00:12:34,337
Hogyan magyarázhatnánk el neki
200
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
amikor nem tudjuk
hogyan lehetséges ez mi magunk?
201
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Lehet, hogy nem hisz nekünk.
202
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
És akkor összetörünk
203
00:12:42,679 --> 00:12:45,390
bármilyen bizalommal
kezdett benne lenni bennünk.
204
00:12:47,559 --> 00:12:51,021
Nem kis csoda
hogy egy darab Faith
205
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
bekerült az életünkbe...
206
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
a lányát.
207
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Mindannak ellenére, amit elvesztettünk,
208
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
hálát adhatunk az Úrnak
azért az áldásért.
209
00:13:06,411 --> 00:13:08,830
Ah.
210
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
Aha!
211
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
Jó reggelt,
Grand-père, Grand-mère.
212
00:13:24,513 --> 00:13:25,972
Gyere le reggelizni.
213
00:13:26,139 --> 00:13:28,016
Megtettem vagy nem
mondjátok meg pici pogányok
214
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
hogy hagyd aludni a nagyszüleidet?
215
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
Most pedig menj el
onnan azelőtt...
216
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Ó.
217
00:13:33,104 --> 00:13:34,356
Igen, jó reggelt mindkettőtöknek.
218
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
Van egy kis kávé
és egy pici parritch
219
00:13:37,025 --> 00:13:38,235
lefelé, ha készen állsz.
220
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
Csodálatosan hangzik.
221
00:13:40,195 --> 00:13:41,363
Köszönöm, Marsali.
222
00:13:41,530 --> 00:13:42,697
Igen, és mióta fent vagy,
223
00:13:42,864 --> 00:13:44,574
Nem bánnám a kezemet
a sajtóval.
224
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
Nemsokára lent leszünk,
mon fils.
225
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
Alig várom, hogy lássam
ez a műhelyed.
226
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
- Ó.
- Hmm.
227
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
Olyan újonnan érkeztünk, amikor
a britek elfoglalták a várost,
228
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
még nem kezdtük el
az újság nyomtatása.
229
00:14:12,394 --> 00:14:16,898
Most vigyázok, hogy tökéletes legyek
oldalain pártatlan,
230
00:14:17,065 --> 00:14:19,901
ha nem egy kicsit ingyenesebb
a brit hadseregnek
231
00:14:20,068 --> 00:14:20,902
mint amennyit megérdemelnek.
232
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
Ó, bölcs választás...
233
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
Ah.
234
00:14:26,741 --> 00:14:29,536
...ahogy kérdőjelezik
egy francia hűsége.
235
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Valóban.
236
00:14:31,413 --> 00:14:33,248
Az is segít, hogy így volt
egy ezred felvidékit
237
00:14:33,415 --> 00:14:35,250
aki elfogta Savannah-t
a britek számára.
238
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
És véletlenül volt
skót feleség...
239
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
és a Fraser név
az ajtó fölött.
240
00:14:43,216 --> 00:14:48,221
Ezért megbocsátást kapok
bűnök sokasága.
241
00:15:17,792 --> 00:15:20,211
De a britek
dinna megbocsát lázadás.
242
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
Nos, jobb, ha nem
akkor kapd el.
243
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
Ne aggódj.
244
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
mindent megteszek
te tanítottál.
245
00:15:29,095 --> 00:15:30,764
A különbség az,
most családod van.
246
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
Oui. Akkor volt családod.
247
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
És biztonságban voltak
a Felvidéken,
248
00:15:34,559 --> 00:15:37,354
nem velem Edinburghban.
Akkor még háború nem volt.
249
00:15:37,479 --> 00:15:39,856
Ezért van ez a munka
még fontosabb
250
00:15:40,023 --> 00:15:41,191
mint amit korábban tettünk.
251
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Ezért is az
veszélyesebb.
252
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
Ezekben az időkben,
253
00:15:44,819 --> 00:15:46,696
keveset tehet
ez nem veszélyes.
254
00:15:48,657 --> 00:15:50,241
Ha meg fogok ölni
valamiért,
255
00:15:50,408 --> 00:15:53,328
Szeretném, ha így lenne
valami, ami számít.
256
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
Csak ígérd meg
óvatos leszel.
257
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
Toujours.
258
00:16:21,356 --> 00:16:23,441
Miért nem Ian bácsi
gyere veled, Grand-pére?
259
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Ah, nagyon akarta
látni téged, a bhalaich,
260
00:16:26,194 --> 00:16:27,987
de az új néni, Rachel
gyerekkel van,
261
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
ezért alig várta, hogy megszerezze
visszatelepedett a gerincre.
262
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
Nem hibáztathatom őt ezért,
263
00:16:32,784 --> 00:16:35,328
a szerencse miatt
bairnekkel.
264
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
Reggelire süti!
265
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
Nos, mire valók a nagymamák?
Mmm.
266
00:16:42,585 --> 00:16:45,422
- Tessék.
- Ó. Ööö...
267
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
- három tucat mind nekem.
- Hé!
268
00:16:48,383 --> 00:16:49,509
Hogyan csinálod?
269
00:16:49,676 --> 00:16:51,261
Ó, nem nehéz,
Sassenach.
270
00:16:51,428 --> 00:16:53,179
Könnyebb mint
kecskék és juhok számolása.
271
00:16:53,346 --> 00:16:55,682
Végül is süti
dinnának van lába, mi, hmm?
272
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
- Lábak?
- Igen.
273
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
Ó, hogy tudjam, hányan
kecskéid vannak,
274
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
meg kell számolnod az összes lábat
és oszd el néggyel.
275
00:17:03,898 --> 00:17:05,275
Talán Fanny lenne olyan kedves
276
00:17:05,442 --> 00:17:07,068
hogy segítsen mindnyájatoknak számítani
a reggeli szállítások
277
00:17:07,193 --> 00:17:08,403
a hírek előtt
elkopik, hmm?
278
00:17:08,528 --> 00:17:09,571
Gyerünk, fiú.
279
00:17:12,407 --> 00:17:15,243
- Köszönöm, nagyi.
- Mwah. Szívesen.
280
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Ó. Igen, segíts magadon.
281
00:17:21,624 --> 00:17:23,752
Henri-Christian
virágzónak tűnik.
282
00:17:23,918 --> 00:17:24,711
Igen.
283
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
Ő a mi örömünk, a mi kicsi fiúnk.
284
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
Fanny édes lány.
285
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
És fényes is.
286
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
Feltűnően érintetlennek tűnik
287
00:17:32,677 --> 00:17:34,137
annak, aki felnőtt
egy bordélyházban.
288
00:17:34,262 --> 00:17:37,223
Igen, a nővére védett
ártatlansága és erénye,
289
00:17:37,390 --> 00:17:38,600
amennyire csak tudta.
290
00:17:38,767 --> 00:17:41,102
Ennek ellenére nem lehet könnyű
neki.
291
00:17:41,269 --> 00:17:43,313
A bordély nem az
ideális hely egy gyereknek,
292
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
de otthon van, ha az
az egyetlen otthon, amit ismer.
293
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
Hogy ezt elveszítse
és a nővére is...
294
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
Ezért maradhatunk
sokkal tovább.
295
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
megígértem
Francesnak és Claire-nek.
296
00:17:56,326 --> 00:17:57,952
Ideje hazamenni.
297
00:17:58,828 --> 00:18:00,955
De hiányozni fogunk
rettenetesen mindannyian.
298
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Nekünk is hiányozni fogsz.
299
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
De ez nem lesz búcsú,
csak au revoir.
300
00:18:18,348 --> 00:18:19,599
Már majdnem ott vagyunk?
301
00:18:19,724 --> 00:18:21,518
Mikor kapjuk meg
Fraser's Ridge-be?
302
00:18:21,684 --> 00:18:24,312
Már jártunk
a gerinc az elmúlt két napban.
303
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
Úgy érted, hogy mindez a tiéd?
304
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Igen, egy sovány.
305
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
A miénk, amennyire
a szemeid látnak.
306
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
Ez a mi otthonunk.
307
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Az otthonod.
308
00:18:43,498 --> 00:18:45,959
Felébresztetted a babát, a fenébe is!
309
00:18:48,253 --> 00:18:49,879
Ezt az embert elvitték
a mi őrizetünkbe
310
00:18:50,046 --> 00:18:52,882
veszekedés során a
lázadók bandája a városon kívül.
311
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
Azt állítja, hogy az
Ellesmere kilencedik grófja
312
00:18:54,968 --> 00:18:56,803
és egy volt katona
őfelsége seregében.ben
313
00:18:56,970 --> 00:18:58,012
kapitány.
314
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
Én kapitány voltam
őfelsége seregében
315
00:19:00,306 --> 00:19:01,599
mielőtt lemondtam
a megbízásom.
316
00:19:01,766 --> 00:19:03,393
Azt hisszük, hogy kém.
317
00:19:03,560 --> 00:19:06,521
Biztosított minket, hogy felajánlhat
némi világosságot a témában.
318
00:19:06,688 --> 00:19:08,314
Igen.
Megértem a zavart,
319
00:19:08,481 --> 00:19:11,568
jelenleg az Ő Uraságaként van megadva
inkább autópályásnak tűnik
320
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
mint egy gróf.
321
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
De biztosíthatlak, ő az,
valójában kinek mondja magát.
322
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
Nem jelent veszélyt
hazánkba...
323
00:19:20,076 --> 00:19:20,743
Pszt.
324
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
...vagy a mi ügyünk.
325
00:19:22,912 --> 00:19:24,080
Akkor elégedett vagyok.
326
00:19:24,664 --> 00:19:26,124
Elnézést a behatolásért,
Uram.
327
00:19:26,291 --> 00:19:27,333
Szép napot neked.
328
00:19:32,380 --> 00:19:34,549
A kis ördög fogat.
329
00:19:34,716 --> 00:19:37,635
És az alváshiány
nem javul a kedélye.
330
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
A tiéd?
331
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
Bizony, te vicc.
332
00:19:42,348 --> 00:19:46,728
Engedjék meg, hogy bemutassam
Trevor Wattiswade Grey,
333
00:19:46,895 --> 00:19:48,563
unokatestvéred, Benjamin fia.
334
00:20:03,328 --> 00:20:04,621
Itt laktál?
335
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Ó, ez most nagyon benőtt.
336
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
Alig hiszem el
itt tűz volt
337
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
ha magam nem láttam volna.
338
00:20:16,090 --> 00:20:18,927
A föld viszi
mindent vissza a végén.
339
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
Ah!
340
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
Ian!
341
00:20:28,895 --> 00:20:29,979
A bhalaich!
342
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
- Néni. Nagybácsi.
- A bhalaich.
343
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
És emlékszel Francesra,
persze.
344
00:20:40,698 --> 00:20:43,409
Igen. Üdvözöljük a Fraser's Ridge-ben.
345
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
És Rachel? Van a babának...?
346
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
A bairn még nem jött el.
347
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Rachel lesz a legjobban elégedett
látni téged.
348
00:20:49,666 --> 00:20:53,086
De előbb kölcsönadsz nekem
egy kéz ezzel?
349
00:20:53,252 --> 00:20:54,128
Igen.
350
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
mit csináltál
a kukoricabogárba, fiú?
351
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
És hol vannak az istállók?
352
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
Ah. Kövess engem.
353
00:21:04,764 --> 00:21:05,765
Mutatok valamit.
354
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
Mi az isten szerelmére
veled történt?
355
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
Eljutott hozzám egy pletyka
hogy egy kabátos kapitány
356
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
lehet, hogy verekedtek
a lázadókkal
357
00:21:22,657 --> 00:21:24,242
amikor csapataink
elfoglalta a várost.
358
00:21:24,409 --> 00:21:27,203
És azt hitted, hogy a kapitány
Ezekiel Richardson volt?
359
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
Azért jöttem, hogy megtudjam.
360
00:21:29,539 --> 00:21:31,332
Senki a lázadók közül
szólna hozzám
361
00:21:31,833 --> 00:21:34,544
amíg nem javasoltam a sört
és a kérkedés játéka.
362
00:21:36,170 --> 00:21:38,339
És sikerült-e
hogy megtudja a hollétét
363
00:21:38,506 --> 00:21:40,550
annak az áruló baromnak?
364
00:21:41,009 --> 00:21:42,093
sajnálom.
365
00:21:42,260 --> 00:21:44,178
Azt mondtad, hogy ez volt
az unokatestvérem babája?
366
00:21:45,430 --> 00:21:47,265
Bennek van babája?
367
00:21:47,390 --> 00:21:48,599
És egy feleség.
368
00:21:48,766 --> 00:21:50,601
Fogalmam sem volt,
de örülök, hogy itt van.
369
00:21:50,768 --> 00:21:52,103
Nagyon örülök
látni őt.
370
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
H-nek van ezrede
áthelyezték?
371
00:21:54,605 --> 00:21:55,732
Ő...
372
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
nem itt.
373
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
William, én...
374
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
...nagyon sajnálom
elmondani neked, hogy...
375
00:22:06,242 --> 00:22:07,410
Ben meghalt.
376
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
Nem, ez lehetetlen.
377
00:22:15,001 --> 00:22:17,754
Fogságba esett
miközben kint egy portyázó társasággal
378
00:22:18,796 --> 00:22:21,174
és a lázadók tartották
Middlebrook táborban
379
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
New Jersey-ben.
380
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
Volt...
381
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
börtönláz kitörése.
382
00:22:36,105 --> 00:22:37,482
én voltam...
383
00:22:38,566 --> 00:22:40,902
rettenetesen elszomorodott
hallani a hírt...
384
00:22:42,695 --> 00:22:44,489
...mint tudtam, hogy te is az leszel.
385
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
tudom mennyit
felnéztél rá.
386
00:22:51,204 --> 00:22:53,831
Ki volt a parancsnok
ebből a portyázó pártból?
387
00:22:56,042 --> 00:22:57,627
Hogyan fogták el Bent?
388
00:22:58,294 --> 00:23:00,046
Volt-e valamelyik bajtársa
vittek vele?
389
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
adtam neked
minden információm, amivel rendelkezem.
390
00:23:13,309 --> 00:23:14,727
Hal bácsi tudja?
391
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Henry?
392
00:23:18,856 --> 00:23:19,899
Még nem.
393
00:23:22,235 --> 00:23:25,822
Írtam egy levelet
a bátyámnak
394
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
fél tucatszor.
395
00:23:28,032 --> 00:23:29,492
De félek
ha egyszer megtudja
396
00:23:29,659 --> 00:23:33,079
hogy a legidősebb és kedvence
akkor a fia meghalt...
397
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
meg fog halni
szívfájdalom, és...
398
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
nem hiszem
Ezt elviselném.
399
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
És a gyerek?
400
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
Nem sokáig
miután hírt kaptam
401
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Benjamin haláláról,
402
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
megjelent egy fiatal hölgy
az ajtómon a babájával,
403
00:23:55,560 --> 00:23:59,021
azt állítva, hogy ő volt
Benjamin özvegye.
404
00:23:59,522 --> 00:24:03,151
Úgy tűnik, a fiatal Lady Gray
405
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
elesett
nehéz körülmények között,
406
00:24:06,154 --> 00:24:08,406
férje távolléte miatt.
407
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
És hát...
408
00:24:12,535 --> 00:24:14,287
Meghívtam, hogy maradjon.
409
00:24:14,453 --> 00:24:15,580
Várjon.
410
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
Soha nem hallottál erről a feleségről
411
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
amíg szót nem kaptál
Ben haláláról?
412
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
Nem, nem hiszem el.
413
00:24:25,298 --> 00:24:28,384
Ha Ben házas lenne,
megmondta volna.
414
00:24:29,760 --> 00:24:31,888
Mikor van utoljára
kaptál levelet Bentől?
415
00:24:32,054 --> 00:24:34,056
Bevallom, megengedtem
levelezésünk megszűnik
416
00:24:34,223 --> 00:24:35,266
után...
417
00:24:36,309 --> 00:24:38,686
mindent, ami történt
tavaly, de...
418
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
de megmondta volna
a testvére.
419
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
És Henry soha
bármit említett.
420
00:24:45,651 --> 00:24:48,446
Megérkezett a fiatal hölgy
egy köteg szerelmes levéllel,
421
00:24:49,197 --> 00:24:51,115
mind lezárva
Benjamin pecsétgyűrűjével.
422
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
És a fiú neve, Wattiswade,
423
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
egy családi név
nem általánosan ismert.
424
00:24:56,579 --> 00:24:58,080
Elhiszem az állítását.
425
00:24:58,206 --> 00:25:00,249
Bármely sarlatán, aki profitot remél
családunk bánatából
426
00:25:00,416 --> 00:25:01,584
hamisíthatja a szerelmesleveleket.
427
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
Nyilvánvalóan becsaptak
egyesek által...
428
00:25:03,753 --> 00:25:04,712
valami átkozott nő.
429
00:25:04,837 --> 00:25:06,881
Valami átkozott nő, ugye?
430
00:25:12,345 --> 00:25:16,224
William, bemutathatom
Amaranthus, Grey vikomtné,
431
00:25:17,016 --> 00:25:18,309
Benjámin özvegye.
432
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
Ben beszélt
William unokatestvérétől,
433
00:25:23,606 --> 00:25:26,067
bár elhanyagolta
hogy az említett unokatestvért említsem
434
00:25:26,234 --> 00:25:28,611
részeg volt és bolond.
435
00:25:29,946 --> 00:25:31,405
Jó napot, János bácsi.
436
00:26:01,602 --> 00:26:04,772
Isten hozott itthon.
437
00:26:04,939 --> 00:26:06,816
Mit csináltál, fiú?
Mi ez?
438
00:26:07,275 --> 00:26:08,317
Neked építette a házát.
439
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
- A mi házunk?
- Igen.
440
00:26:10,987 --> 00:26:12,697
Vettem az általad készített terveket
mielőtt elmentél.
441
00:26:12,863 --> 00:26:13,990
Mindenkit összehívott --
442
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
a Beardsley-k,
a Lindsayek,
443
00:26:16,325 --> 00:26:17,660
és néhány yer
többi Ardsmuir férfi.
444
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
Lebontotta az istállókat
445
00:26:19,370 --> 00:26:21,038
és felhasználta azt a fűrészárut
kezdetnek.
446
00:26:22,123 --> 00:26:23,666
Majd amikor a nép tudomást szerzett
miről szóltunk,
447
00:26:23,833 --> 00:26:26,919
jönnének fával ill
bútorokat, amiket megtakaríthattak,
448
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
sőt jes' kezet nyújtani.
449
00:26:28,462 --> 00:26:29,755
A Dhia.
450
00:26:29,922 --> 00:26:33,175
Ian, ez gyönyörű.
451
00:26:33,342 --> 00:26:34,593
Csak aggódj, néni.
452
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
Kiszálltam
egy pici kert neked.
453
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
Ó.
454
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
Azt hittem hangokat hallok.
455
00:26:45,521 --> 00:26:46,480
Rachel.
456
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
Nézz rád.
457
00:26:48,941 --> 00:26:50,192
Ragyogsz.
458
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.
459
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
Most szeretnéd
látni a házadat?
460
00:26:54,405 --> 00:26:56,657
Iain Oig. Moran taing dhut.
461
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
Nagyon szívesen, bácsi.
462
00:27:09,670 --> 00:27:11,380
Jól? mit gondolsz?
463
00:27:14,842 --> 00:27:16,802
Hűha, Ian.
464
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
- Ah.
- Nem csak én.
465
00:27:20,765 --> 00:27:22,725
Sok kéz.
466
00:27:22,892 --> 00:27:26,479
Pont ahogy elképzeltem.
Ezek az istállóból valók.
467
00:27:26,604 --> 00:27:27,897
Nézd meg ezt a nézetet.
468
00:27:28,064 --> 00:27:29,023
Igen, ez egy gyönyörű hely.
469
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
Ó, ez fantasztikus.
470
00:27:30,941 --> 00:27:32,360
Konyha.
471
00:27:39,408 --> 00:27:42,828
Ken sok fényre van szüksége
a műtétekhez,
472
00:27:43,371 --> 00:27:46,582
ezért a déli fekvésűt készítettem
szépek és nagyok az ablakok.
473
00:27:48,959 --> 00:27:50,711
És ebből építettem az asztalt
memória.
474
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
Remélhetőleg megfelelő magasságú.
475
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
Ízlik, Claire?
476
00:27:55,800 --> 00:27:57,551
Nem tudom, mit mondjak.
477
00:28:02,390 --> 00:28:04,725
Honnan vetted
mindezeket a dolgokat?
478
00:28:04,892 --> 00:28:08,646
Ó, néhányat találtam, amikor elhaladtunk
Wilmingtonon keresztül.
479
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
A többi től származik
az új kereskedési poszt--
480
00:28:11,482 --> 00:28:14,193
Hiram Crombie lerohan
a gyülekezeti ház mellett.
481
00:28:19,323 --> 00:28:23,619
Ó, Ian, Rachel, ez...
482
00:28:24,161 --> 00:28:26,122
ez olyan elgondolkodtató.
483
00:28:26,288 --> 00:28:28,082
annyira le vagyok borulva.
484
00:28:28,249 --> 00:28:30,626
Nos, hazudnék, ha azt mondanám
Kicsit nem voltam önző
485
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
ezt összerakva,
486
00:28:32,294 --> 00:28:36,298
látva, hogy nálam van az első
itt két beteg.
487
00:28:37,049 --> 00:28:38,843
Nos, ígérem, elviszem
488
00:28:39,009 --> 00:28:41,345
nagyon-nagyon jó ellátás
mindketten.
489
00:28:43,889 --> 00:28:46,100
Ó, itt vannak a tervek.
490
00:28:48,936 --> 00:28:50,146
Frances...
491
00:28:51,605 --> 00:28:52,982
nézz fel az emeletre.
492
00:29:08,330 --> 00:29:10,458
mit gondolsz
ebből a szobából, Frances?
493
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
Szép, Mr. Fraser.
494
00:29:13,210 --> 00:29:16,589
Szóval nem tennéd
csalódni
495
00:29:16,755 --> 00:29:20,634
ha elmondanám, hogy az vagyok
szerinted a tiéd kell legyen?
496
00:29:22,094 --> 00:29:24,472
Építhetnék neked egy...
497
00:29:24,638 --> 00:29:27,183
egy szekrény itt
a ruháidért
498
00:29:27,349 --> 00:29:31,353
és egy pici széket ülni
és olvasni...
499
00:29:32,104 --> 00:29:33,272
ha úgy tetszik.
500
00:29:34,607 --> 00:29:37,943
Egy egész szobára gondolsz
a sajátomtól?
501
00:29:39,320 --> 00:29:40,779
Ha neked megfelel.
502
00:29:42,781 --> 00:29:44,241
Nekem jól áll.
503
00:30:10,476 --> 00:30:13,270
A te alakod
a holdfényben, Sassenach...
504
00:30:14,647 --> 00:30:17,107
pont úgy nézel ki, mint
505
00:30:17,483 --> 00:30:19,360
azon az éjszakán, amikor hitet tettünk.
506
00:30:22,905 --> 00:30:24,990
Tudod mikor
fogantatott?
507
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
- Igen.
- Azt sem tudom.
508
00:30:27,076 --> 00:30:30,246
Ó, lehet, hogy tévedek,
persze, de...
509
00:30:30,371 --> 00:30:31,455
Hmm.
510
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
...mindig azt hittem
éjszaka volt
511
00:30:34,542 --> 00:30:36,544
először azt mondtad nekem, hogy szeretsz...
512
00:30:38,254 --> 00:30:41,632
...az uram kamrájában,
Lallybroch.
513
00:30:43,509 --> 00:30:45,344
Te álltál
az ablak közelében.
514
00:30:46,345 --> 00:30:49,473
A hold beáramlott
csak úgy,
515
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
ahogy hozzátok jöttem.
516
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
Mm.
517
00:30:58,857 --> 00:31:00,526
Azt mondtad nekem...
518
00:31:01,569 --> 00:31:04,488
hogy tőlem akartál
amikor először láttál engem.
519
00:31:04,613 --> 00:31:05,406
Mm.
520
00:31:06,156 --> 00:31:09,952
Volt valami dolga
kemény fejemmel...
521
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
- Mm-hmm.
- ...és a gömbölyű fenekem.
522
00:31:11,704 --> 00:31:14,081
Hmm, szóval emlékszel
az alkalom.
523
00:31:14,248 --> 00:31:15,916
Hmm?
524
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
Honnan tudod, hogy az volt
azon az éjszakán, amikor Faith fogantatott?
525
00:31:33,601 --> 00:31:34,643
én akartalak téged.
526
00:31:36,061 --> 00:31:37,354
El kellett vennem téged.
527
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
És ha egyszer benned voltam,
528
00:31:41,734 --> 00:31:45,487
Én elégedett lettem volna vele
volt az utolsó, amit valaha éreztem.
529
00:31:49,074 --> 00:31:50,576
Aztán elkezdtük...
530
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
és kent egy darabot magamból
örökké benned lesz...
531
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
...mert én adtam neked
egy gyerek.
532
00:32:35,871 --> 00:32:38,957
Amikor Ian elmondta
Crombie-nak volt egy kereskedési posztja,
533
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
Nem számítottam erre az egészre.
534
00:32:52,346 --> 00:32:54,306
Mr. és Mrs. Fraser.nek
535
00:32:54,765 --> 00:32:55,641
Fiúk.
536
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
Csak hallottunk egy szót
a visszatéréséről.
537
00:32:58,352 --> 00:32:59,269
Amy.
538
00:32:59,728 --> 00:33:02,272
Ó, ez nagyon jó
hogy újra látlak.
539
00:33:02,815 --> 00:33:05,567
Mrs. McCallum
és pici Aidan és Orrie.
540
00:33:05,734 --> 00:33:07,194
Már nem olyan pici, ugye, fiúk?
541
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
Köszönöm.
542
00:33:08,862 --> 00:33:11,865
És nem az én nevem
McCallum sem.
543
00:33:12,533 --> 00:33:14,743
Most Lindsay.
544
00:33:14,910 --> 00:33:15,994
Evan!
545
00:33:16,995 --> 00:33:17,871
Mac Dubh!
546
00:33:18,038 --> 00:33:18,789
Evan.
547
00:33:19,498 --> 00:33:21,667
Gratulálok
az új családodon.
548
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
Dinna tudom, hogy benned volt.
549
00:33:23,210 --> 00:33:25,295
Túl vagyok a holdon.
Lehetne boldogabb.
550
00:33:26,213 --> 00:33:28,674
És nagyon köszönöm
minden segítséged a házhoz.
551
00:33:28,841 --> 00:33:30,008
Nem szükséges.
552
00:33:30,175 --> 00:33:31,093
Mindketten megtették volna
ugyanaz a dolog
553
00:33:31,260 --> 00:33:32,553
bármelyikünk számára.
554
00:33:32,720 --> 00:33:35,013
Gerendáról gerendára,
olyan volt, mint egy kis ima,
555
00:33:35,139 --> 00:33:36,348
hazahívlak.
556
00:33:37,558 --> 00:33:41,061
Vagy a szemem csal meg
vagy Fraserék visszatértek.
557
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
Üdvözlöm mindkettőtöket.
558
00:33:44,231 --> 00:33:46,275
Ez egy elég létesítmény
itt van, Mr. Crombie.
559
00:33:46,442 --> 00:33:48,861
Nos, a Biblia utasít bennünket
560
00:33:48,986 --> 00:33:51,280
hogy ajándékainkat szolgálatra használjuk
egymást sáfárként
561
00:33:51,405 --> 00:33:52,823
Isten kegyelméből.
562
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
Rájöttem, hogy eléggé vagyok
tehetséges dolgok beszerzésében
563
00:33:55,909 --> 00:33:59,163
amire az embereknek szüksége van,
mint ez a szövet.
564
00:33:59,747 --> 00:34:01,331
Megteszi neked,
Mrs. Lindsay?
565
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
Jó lesz, köszönöm.
566
00:34:03,959 --> 00:34:07,588
Megismertethetlek
vállalkozásunkkal?
567
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
Olyan jó újra látni.
568
00:34:18,932 --> 00:34:20,684
Sok finom szövetünk van,
569
00:34:20,851 --> 00:34:22,644
és ezek most érkeztek.
570
00:34:22,811 --> 00:34:26,648
És itt megtalálod az eszközöket
a szakmájából, Mrs. Fraser.
571
00:34:28,442 --> 00:34:29,443
Ó.
572
00:34:30,027 --> 00:34:32,780
Olyan jó lesz, ha nincs
hogy küldjem el Woolam's Creekbe
573
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
ezek egy részére.
574
00:34:34,782 --> 00:34:37,493
Véletlenül nincs ilyened
Jezsuita kéreg elrejtve valahol?
575
00:34:37,659 --> 00:34:40,913
Ez egy másik név
a cinchona kéreghez, nem?
576
00:34:41,038 --> 00:34:42,372
Ez az.
577
00:34:42,539 --> 00:34:43,791
Mrs. Beardsley kérdezte
578
00:34:43,957 --> 00:34:45,292
ugyanazért
csak tegnap.
579
00:34:45,459 --> 00:34:47,377
Be kell szereznünk néhányat,
Mr. Crombie.
580
00:34:47,544 --> 00:34:51,006
Valójában azt kerestem
hogy tonikot készítsek neki.
581
00:34:51,173 --> 00:34:52,299
Ah.
582
00:34:52,424 --> 00:34:53,717
nem hiszem el
van örömünk
583
00:34:53,842 --> 00:34:55,344
- az Ön ismerősétől, uram.
- Ó, bocsáss meg.
584
00:34:56,011 --> 00:34:58,263
Ez van
Charles Cunningham kapitány.
585
00:34:58,430 --> 00:35:00,474
Ő a társam
ebben a törekvésben.
586
00:35:01,058 --> 00:35:05,354
Kapitány, ezek a Fraserek,
újonnan visszatért.
587
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
tábornok és Mrs. Fraser,
588
00:35:07,439 --> 00:35:09,775
nagyon örülök
hogy végre találkozzunk.
589
00:35:10,150 --> 00:35:11,401
Elég furcsa volt
590
00:35:11,568 --> 00:35:12,778
hogy anyám és én éljünk
ezen a földön,
591
00:35:12,945 --> 00:35:14,404
soha nem találkozott a tulajdonosaival.
592
00:35:14,571 --> 00:35:16,073
Partnerek, mondjátok?
593
00:35:16,240 --> 00:35:17,991
Amikor megérkeztem
a Fraser's Ridge-en,
594
00:35:18,158 --> 00:35:21,078
egy kis kereskedelemnek tűnt
jót tehetne.
595
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
Ahogy a sors akarta,
Mr. Crombie
596
00:35:23,497 --> 00:35:24,832
volt
hasonló gondolatok.
597
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
Ó, de nem az eszközök
hogy működésbe hozza őket.
598
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
Volt egy kis nyugdíjam
hozzájárulnak az inspirációjához.
599
00:35:30,838 --> 00:35:33,006
Ennek ellenére szerény
abban, hogy partnereinknek nevezzen bennünket.
600
00:35:33,131 --> 00:35:34,883
Mr. Crombie végzi a munkát.
601
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
Csak elégedett vagyok
hogy az asztalomhoz üljek
602
00:35:37,553 --> 00:35:39,137
és segítek, amikor tudok.
603
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
Nos, mindkettőtöknek köszönöm.
604
00:35:40,889 --> 00:35:44,726
Úgy tűnik, sikerült elérni
a-nagyon sokat távollétünkben.
605
00:35:44,893 --> 00:35:46,520
És köszönöm, tábornok
606
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
erre a helyre
607
00:35:48,105 --> 00:35:51,066
anyám és én vagyunk
olyan szerencsés, hogy hazahívhattam.
608
00:35:51,233 --> 00:35:54,069
Most, ha megbocsátasz,
Kifelé tartottam.
609
00:35:54,194 --> 00:35:56,738
Ha lehet, elkísérlek.
610
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
Követsz engem,
Mrs. Fraser.
611
00:36:00,659 --> 00:36:02,202
Igen, valójában Mr. Crombie...
612
00:36:03,912 --> 00:36:08,250
Kapitány, meg kell hívnom
hogy szólítson Mr. Frasernek.
613
00:36:08,709 --> 00:36:10,168
Miután lemondtam megbízatásomról
614
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
követve
a monmouthi csata, én...
615
00:36:12,254 --> 00:36:15,215
Nincs további asszociációm
a kontinentális hadsereggel.
616
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
Hát ez szerény
öntől, uram.
617
00:36:17,509 --> 00:36:18,886
Általában bármelyik férfit megtaláltam
618
00:36:19,052 --> 00:36:20,929
aki katonai beosztást töltött be
bármilyen igényességtől
619
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
egy életen át ragaszkodik a címéhez.
620
00:36:22,848 --> 00:36:25,893
Nem, az enyém csak az volt
ideiglenes kinevezés.
621
00:36:26,393 --> 00:36:29,771
De tudom, hogy sokan vannak
jó tisztek, akik megérdemlik
622
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
hogy megtartsák címeiket azután
hosszú és megtisztelő szolgálat.
623
00:36:34,151 --> 00:36:36,320
Biztos vagyok benne, hogy ez a helyzet
veled, kapitány.
624
00:36:36,445 --> 00:36:40,574
Hát igen, igazad van
hogy nyugdíjas vagyok,
625
00:36:41,116 --> 00:36:43,452
bár inkább megtartom
a kapitány megnevezése
626
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
kevésbé a becsület mértékeként
627
00:36:45,287 --> 00:36:49,416
és még többet, mert még soha
nagyon tetszett a Charles név.
628
00:36:51,668 --> 00:36:53,253
Bár őszintén szólva
harminc év után
629
00:36:53,420 --> 00:36:54,838
Őfelsége hadseregében szolgál,
630
00:36:55,005 --> 00:36:57,132
Azt hiszem, egyszerűen
hozzászokott.
631
00:37:01,011 --> 00:37:02,721
Akkor harcoltál a királyért?
632
00:37:04,264 --> 00:37:05,307
Igen.
633
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
De leraktam a kardom
végleg
634
00:37:08,352 --> 00:37:10,312
a Csata után
a Bemis Heights.
635
00:37:11,605 --> 00:37:14,566
Megértelek téged is,
Saratoga-ban voltak.
636
00:37:16,109 --> 00:37:16,902
Igen.
637
00:37:22,074 --> 00:37:23,700
És mi lettünk volna
ellentétes oldalakon
638
00:37:23,867 --> 00:37:25,369
ugyanarról a csatatérről.
639
00:37:28,038 --> 00:37:30,874
A háború szörnyű dolog.
640
00:37:32,709 --> 00:37:35,796
Én vagyok a legjobban boldog
meg kell tenni vele.
641
00:37:41,259 --> 00:37:44,304
Hogy jöttél
letelepedni itt a gerincen?
642
00:37:44,471 --> 00:37:47,057
Ó, mint sokan mások,
Észak-Karolinába jöttem
643
00:37:47,182 --> 00:37:48,892
mert nekem volt
ismerősök itt.
644
00:37:49,059 --> 00:37:51,520
Két volt tisztem
Salisburyből származnak.
645
00:37:51,853 --> 00:37:53,355
Meglátogattam a családjukat,
646
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
majd a lábaimig jártam
nem vihetne tovább,
647
00:37:57,150 --> 00:38:00,654
amíg nem találtam egy szép helyet
elég ahhoz, hogy békét hozzon nekem.
648
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
És itt voltam.
649
00:38:12,082 --> 00:38:14,209
Cunningham
egy bájos fickó.
650
00:38:15,377 --> 00:38:17,796
És bizonyosan nyert valamennyit
befolyásolni, amíg távol voltunk.
651
00:38:17,963 --> 00:38:21,967
Ah. Igen, bölcs dolog lenne
hogy jobban megismerjem.
652
00:38:22,968 --> 00:38:25,012
Az lenne
a megfontolt dolog...
653
00:38:25,887 --> 00:38:28,015
főleg azóta
ő egy vöröskabátos.
654
00:38:29,224 --> 00:38:31,393
Ő is nyugdíjas, akárcsak én.
655
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
Azt mondja, befejezte a háborút.
656
00:38:34,312 --> 00:38:36,648
Nincs okom, hogy ne vegyem el
a férfi a szavára,
657
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
bár...
658
00:38:38,525 --> 00:38:40,861
Kíváncsi vagyok, vajon a háború
kész vele.
659
00:38:41,028 --> 00:38:42,195
Nos, azt hiszem
csodálkozhatna valaki
660
00:38:42,362 --> 00:38:43,530
ugyanezt veled kapcsolatban.
661
00:38:43,697 --> 00:38:45,824
Bízz bennem, Sassenach.
662
00:38:46,283 --> 00:38:47,409
végeztem...
663
00:38:47,784 --> 00:38:50,078
hogy a háború
tetszik vagy nem.
664
00:39:11,600 --> 00:39:12,726
A haja a
kutya, aki megharapott.
665
00:39:12,893 --> 00:39:14,436
Te jó ég, mi ez?
666
00:39:15,187 --> 00:39:16,813
A recept szabadalmaztatott,
667
00:39:17,647 --> 00:39:19,566
hanem az eredményeket
nem lehet vitatkozni.
668
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
Kiissza.
669
00:39:31,620 --> 00:39:33,663
ebédelni kell
Prévost tábornokkal
670
00:39:33,830 --> 00:39:34,831
egy óra múlva.
671
00:39:35,957 --> 00:39:38,085
Talán érdekelne
elkísérni?
672
00:39:39,711 --> 00:39:43,507
A szakácsa sokkal jobb
az enyémhez.
673
00:39:44,591 --> 00:39:46,218
És annak ellenére
a humor szerencsétlen hiánya,
674
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
a férfi tisztességes katona.
675
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
Ambiciózus.
676
00:39:50,680 --> 00:39:52,140
Tudom, mit csinálsz.
677
00:39:52,516 --> 00:39:53,850
Nem fog működni.
678
00:39:54,017 --> 00:39:55,352
Őszintén szólva, meg vagyok lepve
679
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
megpróbálsz elcsábítani
vissza a hadseregbe,
680
00:39:57,104 --> 00:39:58,230
figyelembe véve
mennyire ellenkezett
681
00:39:58,396 --> 00:39:59,856
a csatlakozásomhoz
az első helyen.
682
00:39:59,981 --> 00:40:03,777
Tétlenség és hempergés
nem illik hozzád, William.
683
00:40:07,781 --> 00:40:10,033
És bár az volt
borzasztóan szerencsétlen,
684
00:40:10,659 --> 00:40:13,161
a brit hadsereg
nem okolható
685
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
a történtekért
Pocock asszonynak.
686
00:40:20,085 --> 00:40:21,169
Nem.
687
00:40:22,504 --> 00:40:24,297
Megesküdtem, hogy megvédem.
688
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
én vagyok a hibás...
689
00:40:27,425 --> 00:40:29,469
és az a kabát ördöge,
Richardson.
690
00:40:29,594 --> 00:40:32,973
Én is szeretném Richardsont
fizetni a tetteiért.
691
00:40:33,098 --> 00:40:34,307
És megteszi.
692
00:40:35,600 --> 00:40:37,519
De vannak módok
hogy nekiálljon
693
00:40:37,686 --> 00:40:39,896
ami talán azzal jár
kevesebbet issza magát
694
00:40:40,063 --> 00:40:42,899
a feledésbe
éjszakáról éjszakára.
695
00:40:45,402 --> 00:40:48,071
Nos, ha valóban végzett
a hadsereggel,
696
00:40:48,238 --> 00:40:50,615
talán itt az ideje
visszatértél Angliába...
697
00:40:52,033 --> 00:40:55,453
bár fájna nekem
hogy ilyen hamar újra elváljon tőled.
698
00:40:56,663 --> 00:40:58,039
Elérted a nagykorúságot,
699
00:40:58,165 --> 00:40:59,624
és ezért tudja kezelni
a birtokaidat.
700
00:40:59,791 --> 00:41:01,459
A stewardom csinálja
több mint megfelelő munka.
701
00:41:01,626 --> 00:41:04,963
A te intéződ nem a kilencedik
Ellesmere grófja, William.
702
00:41:05,130 --> 00:41:08,133
- Az vagy.
- Felszarvazás és hazugság útján.
703
00:41:08,300 --> 00:41:09,885
Nos, legyen úgy,
704
00:41:10,051 --> 00:41:12,804
anyád férjhez ment
a nyolcadik Ellesmere grófnak
705
00:41:12,971 --> 00:41:14,598
születésed idején.
706
00:41:15,724 --> 00:41:17,225
Ezért a cím
törvény szerint a tiéd.
707
00:41:17,392 --> 00:41:19,186
És hogyan megy az ember
lemondani egy címről?
708
00:41:19,352 --> 00:41:20,353
Nem tudod.
709
00:41:20,770 --> 00:41:21,730
Úgy érted, nem fogom.
710
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
Nem, nem lehet!
711
00:41:28,069 --> 00:41:32,324
A kortárs az ajándék
egy hálás uralkodóé.
712
00:41:33,033 --> 00:41:35,452
Nincsenek meghatározott eszközök
törvényben az arról való lemondás miatt.
713
00:41:35,827 --> 00:41:37,120
Egy uralkodó
aki megszűnik hálás lenni
714
00:41:37,245 --> 00:41:38,663
megfoszthatja egy társát a címétől,
715
00:41:38,830 --> 00:41:40,373
bár az egyetlen indok
azért, ami eszedbe jut
716
00:41:40,540 --> 00:41:42,876
lázadásban vesznek részt
a koronával szemben.
717
00:41:44,878 --> 00:41:45,962
Árulás.
718
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
A királyod árulása
és ország
719
00:41:47,422 --> 00:41:48,673
aligha tűnik annak
megfelelő eszköz
720
00:41:48,840 --> 00:41:50,759
megoldásának
személyes nehézségeidet.
721
00:41:51,968 --> 00:41:54,012
Lehet, hogy könnyebb...
722
00:41:54,596 --> 00:41:57,682
megkérdezni, mit akarsz csinálni,
723
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
nem pedig megkérdezni
hogyan ne tedd meg azt, amit nem.
724
00:42:01,978 --> 00:42:03,772
Lehet, hogy könnyebb
hogy tudjam, mit akarok csinálni
725
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
ha tudnám, ki vagyok.
726
00:42:08,443 --> 00:42:10,779
Egy bizonyos ponton,
Gondolom, ez rajtad múlik
727
00:42:10,946 --> 00:42:15,200
eldönteni, ki akar lenni
és ennek megfelelően cselekedni.
728
00:42:19,162 --> 00:42:20,247
Akár választod
729
00:42:20,413 --> 00:42:23,250
hogy Ransomnak hívd magad,
Fraser vagy Grey,
730
00:42:23,416 --> 00:42:25,710
semmiféle követeléssel nem rendelkező férfi
a szülőségedhez
731
00:42:25,877 --> 00:42:29,005
elviselné, ahogy te
tegnap kezelte Lady Grayt.
732
00:42:30,048 --> 00:42:33,510
Ez valami
Ragaszkodom az orvossághoz.
733
00:42:44,271 --> 00:42:46,731
Azt nem mondhatom, hogy a méhek a legtöbbek
hagyományos hazatérés ajándék,
734
00:42:46,856 --> 00:42:48,984
de nagyon átgondolt
tőled, Lizzie.
735
00:42:49,442 --> 00:42:52,153
Hát, mindig is akartam
a saját kaptáram, úgyhogy köszönöm.
736
00:42:52,279 --> 00:42:55,031
Majd építünk
megfelelő otthont nekik
737
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
némi biztonságos távolságot
a házból.
738
00:42:57,534 --> 00:42:58,994
nagyon örülök
hogy mindketten visszatértek.
739
00:42:59,160 --> 00:43:00,704
Amint van
egy kis friss méz,
740
00:43:00,870 --> 00:43:05,375
hozunk neked néhányat
valamint Kezzie és Josiah.
741
00:43:06,918 --> 00:43:09,379
Olyan kedves
hogy újra látlak, Lizzie,
742
00:43:09,546 --> 00:43:14,426
és olyan jó találkozni veled,
kis névrokonom, kicsi Claire.
743
00:43:14,592 --> 00:43:17,137
Menj a mamához.
744
00:43:18,805 --> 00:43:20,682
Hamarosan újra találkozunk mindketten.
745
00:43:20,849 --> 00:43:21,933
Igen.
746
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
Méhek...
nagyon társaságkedvelő és kíváncsi,
747
00:43:26,980 --> 00:43:30,400
aminek csak értelme van,
going back and forth all day,
748
00:43:30,567 --> 00:43:32,193
hírek megosztása virágporukkal.
749
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
- Ez az egyik módja ennek.
- Hmm.
750
00:43:35,196 --> 00:43:38,241
Tudtad, hogy a méhek azok?
kapcsolat a világunk között
751
00:43:38,408 --> 00:43:39,617
és a szellemvilág?
752
00:43:39,784 --> 00:43:42,746
Ezért mondd el nekik
mi történik.
753
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
- Igen?
- Igen.
754
00:43:45,540 --> 00:43:48,585
Ha valaki eljönne látogatóba
vagy új barnának kellene születnie
755
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
vagy telepes
el kell mennie vagy meghalnia,
756
00:43:51,755 --> 00:43:53,131
el kell mondanod a méheknek,
megsértődnek,
757
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
és mindegyik
csak elrepül.
758
00:43:55,884 --> 00:43:57,844
Ezt nem kaphatjuk meg,
akkor tudunk?
759
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
Helló, a ház!
760
00:44:39,135 --> 00:44:40,303
Ah!
761
00:44:41,179 --> 00:44:43,390
Ó. Ó.
762
00:44:43,556 --> 00:44:44,891
Nagypapa!
763
00:44:45,058 --> 00:44:47,310
Jeremiah, olyan magasra nőttél.
764
00:44:47,477 --> 00:44:48,436
Nagyi!
765
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
Ő a nagymamád és a nagyapád.
766
00:44:52,774 --> 00:44:54,651
Tényleg te vagy az?
767
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
Istenem, hiányoztál.
768
00:44:56,611 --> 00:44:59,489
Ó, drágám.
769
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
Ő itt Mandy.
770
00:45:03,618 --> 00:45:04,869
Mandy.
771
00:45:06,204 --> 00:45:07,580
Nézz rád.
772
00:45:07,747 --> 00:45:08,873
Nem hiszem el.
773
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
Soha nem gondoltuk
újra találkoznánk.
774
00:45:11,000 --> 00:45:13,878
- Mit keresel itt?
- Haza akartunk jönni.
775
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
Jem.
776
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
Roger. Ó.
777
00:45:21,886 --> 00:45:24,889
Most már mindegy, kislány.
itt vagy.
778
00:45:26,015 --> 00:45:28,518
Mindannyian azok vagyunk.
779
00:45:37,610 --> 00:45:40,280
A mi házunk a te házad.
Jól tudod ezt.
780
00:45:40,822 --> 00:45:43,825
Itt maradhatsz, amíg építkezünk
te az egyik a sajátjaid közül.
781
00:45:44,451 --> 00:45:46,703
- Nagyon csinos vagy.
- Köszönöm.
782
00:45:47,537 --> 00:45:49,456
Fanny nagyon édes Mandyvel.
783
00:45:50,665 --> 00:45:52,208
Hogyan jött létre
veled élni?
784
00:45:52,375 --> 00:45:55,587
Ó, ő egy pici árva kislány.
785
00:45:56,463 --> 00:45:59,174
A bátyád vitte el
védelme alatt,
786
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
ránk bízta.
787
00:46:00,967 --> 00:46:01,885
William?
788
00:46:02,927 --> 00:46:04,929
Ez azt jelenti, hogy tudja
hogy te vagy az apja?
789
00:46:05,555 --> 00:46:06,764
Ő igen.
790
00:46:08,183 --> 00:46:09,476
Ah.
791
00:46:09,642 --> 00:46:10,977
Fogadd el, hogy nem túl boldog
arról.
792
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Nem úgy tűnik.
793
00:46:13,938 --> 00:46:14,939
Adj neki időt.
794
00:46:22,447 --> 00:46:24,824
Anya, olvass nekem egy történetet.
795
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
Mi az a varázsszó?
796
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
Kérem?
797
00:46:29,996 --> 00:46:31,331
mit gondolsz?
798
00:46:32,624 --> 00:46:33,666
Miért ne?
799
00:46:34,375 --> 00:46:35,793
Menj el érte.
800
00:46:35,960 --> 00:46:37,337
Hoztál egy könyvet
a bairnoknak.
801
00:46:37,504 --> 00:46:39,464
Olvass nekem, nagyi, kérlek?
802
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
Ah, rendben.
803
00:46:43,092 --> 00:46:45,261
Lássuk csak.
804
00:46:52,018 --> 00:46:53,019
Ó.
805
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
Olyan, mint egy festmény.
806
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
Eh.
807
00:47:00,443 --> 00:47:03,863
"A nagy zöld szobában,
808
00:47:04,030 --> 00:47:07,075
"volt egy telefon
és egy piros léggömb
809
00:47:07,242 --> 00:47:08,826
"és egy kép...
810
00:47:09,494 --> 00:47:11,579
a tehén átugrik a holdon."
811
00:47:13,331 --> 00:47:16,626
Eh, igen, "és-és-és
három kis medve volt
812
00:47:16,793 --> 00:47:18,169
székeken ülve."
813
00:47:18,294 --> 00:47:19,963
Nos, egy medve valószínűleg eszik
egy széket, mint egyen ülni,
814
00:47:20,129 --> 00:47:23,174
és mindhárman együtt
készíts egy étkezést
815
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
bárkiről a közelben
meg akarja számolni őket.
816
00:47:29,013 --> 00:47:32,058
Egy szép kis hülyeség.
Úgy érzem, kibírom.
817
00:47:32,225 --> 00:47:34,811
Mert megmondtam
arról évekkel ezelőtt,
818
00:47:35,228 --> 00:47:36,646
amikor hajón voltunk
Jamaicába
819
00:47:36,771 --> 00:47:38,648
- és hiányzott Bree.
- Mm.
820
00:47:38,773 --> 00:47:40,316
Miért nem mész el?
és fejezze be a könyvet
821
00:47:40,441 --> 00:47:43,236
a másik szobában
míg a felnőttek csevegnek, hmm?
822
00:47:43,987 --> 00:47:45,905
Jem, felolvashatod nekik.
823
00:47:48,116 --> 00:47:49,492
Remélem minden rendben
Fanny látta azt a könyvet.
824
00:47:49,659 --> 00:47:51,035
Nem fogja tudni
ez modern, igaz?
825
00:47:51,202 --> 00:47:53,329
Ó, ő biztosan soha
látott ilyesmit.
826
00:47:53,454 --> 00:47:54,998
De biztos vagyok benne, hogy jól van.
827
00:47:55,456 --> 00:47:57,875
Ez neked szól.
828
00:47:59,043 --> 00:48:00,712
- Ó, Bree.
- Hmm.
829
00:48:00,837 --> 00:48:01,838
Ó.
830
00:48:02,422 --> 00:48:03,548
Ó, ez csodálatos.
831
00:48:03,715 --> 00:48:05,967
Hadd lássam, mo nighean donn.
832
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
Hmm.
833
00:48:11,180 --> 00:48:13,933
A Merck kézikönyv,
13. kiadás--
834
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
népszerű író.
835
00:48:15,476 --> 00:48:17,604
Vagy ez, vagy ő készült
ördögi sok hiba.
836
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
- Ez egy orvosi könyv.
- Mm.
837
00:48:19,939 --> 00:48:22,358
„A terjedés ellenőrzése
E. histolyticaban
838
00:48:22,483 --> 00:48:26,946
hozzáférés megakadályozását igényli
emberi ürülék a szájba."
839
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Mm.
840
00:48:28,489 --> 00:48:31,034
Micsoda nép
tanultak a gyógyításról.
841
00:48:31,159 --> 00:48:32,827
Gondolom te ken
hogy ne egyen szart.
842
00:48:32,994 --> 00:48:35,246
Igen, drágám.
843
00:48:36,289 --> 00:48:37,790
El sem tudom képzelni
844
00:48:37,957 --> 00:48:39,626
amit felfedeztek
mióta elmentem.
845
00:48:39,792 --> 00:48:42,253
És szerintem tetszeni fog
ezt, Da.
846
00:48:42,420 --> 00:48:43,379
Ah.
847
00:48:46,424 --> 00:48:48,384
- Tetszik?
- Köszönöm.
848
00:48:50,136 --> 00:48:52,138
Frodó Zsákos.
849
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
Eh, egy walesi.
850
00:48:54,265 --> 00:48:56,059
Nem.
851
00:48:56,225 --> 00:48:57,644
- Nem... nem pontosan.
- Ah.
852
00:48:57,810 --> 00:49:00,980
Ez Jem egyik kedvence...
igazából az enyém is.
853
00:49:01,814 --> 00:49:03,650
Szerintem a mese
beszélhet veled.
854
00:49:03,983 --> 00:49:05,234
Köszönöm szépen.
855
00:49:17,330 --> 00:49:20,917
Ön miniszter, Roger Mac?
856
00:49:21,042 --> 00:49:22,543
- a jövőben?
- Hmm.
857
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
Nem.
858
00:49:25,254 --> 00:49:26,673
Nem, én voltam...
859
00:49:27,382 --> 00:49:30,468
Annyira tele voltam kétséggel
minden történt után.
860
00:49:31,636 --> 00:49:34,180
De hát,
most, hogy visszatértünk...
861
00:49:34,347 --> 00:49:38,184
Bárhogy is döntesz, új emberek
letelepedtek a gerincen
862
00:49:38,351 --> 00:49:39,519
mióta elmentél.
863
00:49:39,686 --> 00:49:41,521
Menned kellene,
mutatkozz be.
864
00:49:44,399 --> 00:49:47,443
Van egy férfi a neve
a Cunningham.
865
00:49:47,944 --> 00:49:49,737
Segített kinyitni
az új kereskedési hely.
866
00:49:50,238 --> 00:49:52,740
Kíváncsi lennék Kenre
mit gondolhatsz róla,
867
00:49:53,366 --> 00:49:55,076
bármit, amit megtanulhatsz.
868
00:49:56,077 --> 00:49:56,994
Igen.
869
00:49:57,495 --> 00:49:58,746
Ő volt
egy ideig antibiotikumot szed,
870
00:49:58,913 --> 00:50:00,581
volt néhány kivizsgáláson,
de ezen kívül...
871
00:50:00,748 --> 00:50:02,542
A gyerekek figyelemre méltóak.
872
00:50:02,709 --> 00:50:04,168
A szívére hallgatva,
soha nem tudtad volna
873
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
bármi baj volt.
874
00:50:05,503 --> 00:50:06,879
A gyerekek végre alszanak.
875
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Hála istennek.
876
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
Még mindig nem hiszem el,
a látványod itt.
877
00:50:12,218 --> 00:50:14,178
Nem is voltunk biztosak benne
ha a levelek eljutnának hozzátok
878
00:50:14,345 --> 00:50:16,013
amikor a bankban hagytuk őket.
879
00:50:16,806 --> 00:50:20,852
Volt egy... nos, uh,
azt hiszem, örökség.
880
00:50:21,394 --> 00:50:23,104
Úgy gondoltuk, kenned kellene
mi lett velünk.
881
00:50:23,646 --> 00:50:25,189
Soha nem álmodtunk volna
használtad volna őket
882
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
hogy visszataláljon hozzánk.
883
00:50:29,610 --> 00:50:30,611
Hogy hazajöjjön.
884
00:50:31,070 --> 00:50:32,697
A családnak.
885
00:50:32,864 --> 00:50:33,990
Slainté.
886
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
Én...
887
00:50:41,664 --> 00:50:43,207
...egy másik könyvet hoztam vissza.
888
00:50:44,292 --> 00:50:46,669
Nem akartam megmutatni
a gyerekek előtt, de...
889
00:50:51,924 --> 00:50:53,468
Egy lázadó lelke:
890
00:50:54,177 --> 00:50:56,971
Skót gyökerek
az amerikai forradalomnak
891
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
szerző: Franklin W. Randall, PhD.
892
00:51:01,726 --> 00:51:05,188
Hm, ez a kutatás
Apa a halála előtt csinált.
893
00:51:05,646 --> 00:51:08,274
Kiadták
miután mindketten elmentünk.
894
00:51:09,233 --> 00:51:10,693
Hasznosnak találtad?
895
00:51:11,235 --> 00:51:12,987
Elkezdtem kinyitni, de...
896
00:51:13,488 --> 00:51:15,031
nem is kaphattam
a kabát mellett.
897
00:51:15,490 --> 00:51:17,366
Tudtam, hogy ha elolvasom,
az lenne,
898
00:51:17,533 --> 00:51:19,911
uh, úgy érzem
újra elveszítve őt.
899
00:51:20,077 --> 00:51:22,580
Valójában ugyanez a helyzet a leveleiddel.
900
00:51:23,122 --> 00:51:25,041
Mi, uh... elosztottuk őket egymástól,
901
00:51:25,208 --> 00:51:27,627
mert amíg voltak
még bontatlanok,
902
00:51:28,753 --> 00:51:30,254
még éltél.
903
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
Biztos történt valami...
904
00:51:36,052 --> 00:51:39,931
hogy visszajöjjön
háború közepén.
905
00:51:40,223 --> 00:51:41,265
Igen...
906
00:51:42,308 --> 00:51:43,851
történt valami.
907
00:51:44,519 --> 00:51:45,728
Sok mindent.
908
00:51:47,980 --> 00:51:49,232
Azt hiszem,
909
00:51:49,941 --> 00:51:52,777
van valami
nekünk is el kell mondanunk...
910
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
Fannyról és a nővéredről...
911
00:51:58,282 --> 00:51:59,617
Hit.
912
00:52:24,100 --> 00:52:26,435
Lady Grey,
Tartozom egy bocsánatkéréssel.
913
00:52:27,812 --> 00:52:29,355
Amikor először jött
rajtam tegnap,
914
00:52:29,522 --> 00:52:32,149
Csak most tanultam
az unokatestvérem haláláról.
915
00:52:33,693 --> 00:52:34,777
sokkot kaptam.
916
00:52:35,361 --> 00:52:38,322
Ennek ellenére ez nem mentség
nem úriember viselkedésemért.
917
00:52:39,532 --> 00:52:41,450
Elnézését kérem érte.
918
00:52:43,911 --> 00:52:47,582
Nos, azt hiszem, nem voltam
teljesen kedves sem.
919
00:52:47,748 --> 00:52:49,834
Én inkább
csípéskor éles nyelv.
920
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
Minden okod megvolt.
921
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
Elég sietve összeházasodtunk.
922
00:53:02,096 --> 00:53:04,390
Benjamin írt, hogy elmondja
a szakszervezet apja,
923
00:53:04,515 --> 00:53:06,976
de megjelenik a levél
hogy eltévedtem, szóval...
924
00:53:07,727 --> 00:53:09,228
Gondolom egy apróság
a szkepticizmustól
925
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
várható.
926
00:53:11,981 --> 00:53:13,608
legmélyebb együttérzésem van veled
927
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
a veszteségen
a férjétől, asszonyom.
928
00:53:15,776 --> 00:53:16,652
Köszönöm.
929
00:53:17,737 --> 00:53:20,364
És te a veszteségen
az unokatestvérétől.
930
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
Elnézést kérek.
931
00:53:23,326 --> 00:53:24,827
Kicsit túlvagyok
érzelemmel.
932
00:53:24,994 --> 00:53:27,747
Teljesen érthető,
tekintettel a körülményekre.
933
00:53:30,374 --> 00:53:33,336
Hmm.
Ó, szeret kint lenni.
934
00:53:34,086 --> 00:53:37,131
A friss levegő megnyugtatja.
935
00:53:42,136 --> 00:53:44,055
Nagyon hasonlít Benjaminra.
936
00:53:47,808 --> 00:53:50,144
Remélem nem okozok fájdalmat
úgymond.
937
00:53:51,270 --> 00:53:51,938
Nem.
938
00:53:53,522 --> 00:53:57,526
Nem, ez egy emlékeztető
a szerelemről, ami őt szülte.
939
00:53:58,069 --> 00:54:00,112
azt hiszem
ez némi vigasz.
940
00:54:02,448 --> 00:54:03,950
Nincsenek testvéreim.
941
00:54:04,575 --> 00:54:07,161
Ben és Henry voltak
mint nekem a testvérek.
942
00:54:08,120 --> 00:54:09,789
Annyit mondott rólad.
943
00:54:10,706 --> 00:54:13,334
És talán
amikor Trevor idősebb lesz,
944
00:54:14,168 --> 00:54:17,463
elmondhatod neki
az apjáról, emberről emberre.
945
00:54:20,633 --> 00:54:23,094
Nekem ez fáj
nem emlékszik rá...
946
00:54:25,012 --> 00:54:27,264
...nincs tudomásom kiről
a világon volt.
947
00:54:34,188 --> 00:54:37,858
Ígérem, megteszem
minden tőlem telhető Trevorért...
948
00:54:40,111 --> 00:54:42,488
...és neked, Lady Grey.
949
00:54:49,787 --> 00:54:53,499
Ez a Robert Cameron
olvasd el a leveleinket – mondtad.
950
00:54:53,666 --> 00:54:55,001
Igen.
951
00:54:55,167 --> 00:54:56,585
Aztán nem csak keni
a jakobita aranyról,
952
00:54:56,711 --> 00:55:00,673
de ő tudja, hol élünk,
amikor élünk.
953
00:55:01,424 --> 00:55:03,217
Mi akadályozza meg
utánad jön?
954
00:55:03,801 --> 00:55:06,512
Semmi, ha tud időutazni.
955
00:55:07,596 --> 00:55:10,516
De ha tehetné, akkor
miért nem tette már meg?
956
00:55:11,392 --> 00:55:14,228
Egy épeszű ember sem sejtheti
egy őrült elméje.
957
00:55:16,230 --> 00:55:17,440
Hát...
958
00:55:17,606 --> 00:55:19,942
gondoltuk, ha nincs időnk
teljesen biztonságos,
959
00:55:20,109 --> 00:55:21,736
akkor inkább
mind együtt legyen.
960
00:55:22,862 --> 00:55:25,197
nem tudom elhinni
Veszélybe sodortam a pici Jeremiást.
961
00:55:25,364 --> 00:55:27,825
Amint visszaértünk
a házat, áthelyezem az aranyat.
962
00:55:27,992 --> 00:55:29,952
Így
ha Cameron megkeresi,
963
00:55:30,077 --> 00:55:34,040
nem fogja tudni megtalálni,
ments meg rajtam keresztül.
964
00:55:37,293 --> 00:55:38,711
Istenem.
965
00:55:49,346 --> 00:55:52,516
Tudom, hogy vannak márkák
tolvajoknak, de mi az a GR?
966
00:55:52,933 --> 00:55:54,310
George Rex.
967
00:55:55,853 --> 00:55:57,146
György király.
968
00:55:58,606 --> 00:56:00,816
Ezeket a férfiakat felakasztották
amiért hűségesek vagytok?
969
00:56:02,610 --> 00:56:05,362
Vannak ördögök
ennek a háborúnak mindkét oldalán.
970
00:56:19,251 --> 00:56:20,795
Hol van apád, gyermekem?
971
00:56:20,961 --> 00:56:22,880
Nem tudom.
Ő Esmerelda.
972
00:56:23,005 --> 00:56:24,090
Eh.
973
00:56:24,256 --> 00:56:26,383
Az apáddal szeretnék beszélni.
974
00:56:26,550 --> 00:56:27,927
Nézd...
975
00:56:28,094 --> 00:56:30,554
♪ Frère Jacques,
Frère Jacques ♪
976
00:56:30,721 --> 00:56:33,099
- ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪
- Hagyd abba.
977
00:56:33,265 --> 00:56:35,684
- Nézz rám.
- Miért?
978
00:56:36,102 --> 00:56:38,854
Az vagy
nagyon szemtelen gyerek.
979
00:56:39,480 --> 00:56:41,524
És az apád
meg kell verni.
980
00:56:41,690 --> 00:56:44,318
Úgy nézel ki, mint a gonosz boszorkány.
Repülj el a seprűn.
981
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
Mi a kárhozat nevében
982
00:56:46,612 --> 00:56:47,780
ezt érted?
983
00:56:47,947 --> 00:56:49,198
Te gonosz gyerek!
984
00:56:49,323 --> 00:56:51,992
Repülj el a seprűn,
úgy érted, öregasszony.
985
00:56:52,576 --> 00:56:54,328
Aah! Ez nagyon fájt.
986
00:56:57,414 --> 00:56:58,541
Hagyd el a házam.
987
00:56:58,707 --> 00:56:59,583
A lány megszólalt
nekem durván, uram,
988
00:56:59,750 --> 00:57:01,252
és nem lesz nálam.
989
00:57:01,418 --> 00:57:03,629
Nyilván senki sem kereste
hogy megfelelően fegyelmezze,
990
00:57:03,796 --> 00:57:04,672
hát nem csoda.
991
00:57:04,839 --> 00:57:06,423
Ha már a durvaságról beszélünk,
992
00:57:06,882 --> 00:57:09,176
Nem hiszem el, hogy volt
az ismerősöd becsülete.
993
00:57:09,927 --> 00:57:11,220
Claire Fraser vagyok.
994
00:57:13,055 --> 00:57:15,808
A fiam említette
ezt kerested.
995
00:57:25,484 --> 00:57:29,613
Kétségtelenül mindannyian
a pokolba kerül.
996
00:57:39,456 --> 00:57:40,708
Ki az ördög volt ez?
997
00:57:40,875 --> 00:57:43,460
A Nyugat gonosz boszorkánya.
utálom őt.
998
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
Hmm.
999
00:57:46,130 --> 00:57:49,175
Ó, Jézus H. Roosevelt Krisztus.
1000
00:57:50,092 --> 00:57:52,803
Jezsuita kérget hozott nekem.
1001
00:57:52,970 --> 00:57:54,138
Nos, ebben az esetben
1002
00:57:54,597 --> 00:57:57,975
Azt hiszem, talán az a boszorkány
Mrs. Cunningham volt.
1003
00:58:17,161 --> 00:58:19,788
Az én arcomat látod
dereng a sötétben?
1004
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
Miért nem mondtad el?
hogy Frank Randall
1005
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
úgy nézett ki, mint a Black Jack?
1006
00:58:37,014 --> 00:58:39,934
Nem gondolkodtam ezen
nagyon hosszú idő alatt.
1007
00:58:41,143 --> 00:58:44,521
Emlékszem, hogy voltam
megdöbbenve a hasonlóságtól
1008
00:58:44,688 --> 00:58:45,731
de...
1009
00:58:46,148 --> 00:58:48,108
egyszer megismerkedtem
Black Jackvel
1010
00:58:48,692 --> 00:58:50,319
ez gyorsan elmúlt...
1011
00:58:52,238 --> 00:58:54,156
mert annyira különbözőek voltak.
1012
00:58:57,952 --> 00:58:59,578
El kellett volna mondanod.
1013
00:59:01,914 --> 00:59:04,250
Azt hiszem, kellett volna, de...
1014
00:59:04,416 --> 00:59:07,878
de eleinte hogyan is lehetne
ezt elmagyaráztam neked?
1015
00:59:09,338 --> 00:59:11,006
És utána, hát én...
1016
00:59:11,423 --> 00:59:12,841
Nem tudtam, hogyan.
1017
00:59:15,511 --> 00:59:17,471
gondoltam
esetleg ideges voltál
1018
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
hogy feleségül vettem valakit
1019
00:59:20,057 --> 00:59:22,810
akire annyira hasonlított
Black Jack Randall.
1020
00:59:22,977 --> 00:59:24,603
Lehet, hogy ideges voltam.
1021
00:59:25,896 --> 00:59:27,648
Nem lett volna értelme.
1022
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
Te vagy az enyém.
1023
00:59:45,457 --> 00:59:47,459
Őszinte ember volt?
1024
00:59:48,168 --> 00:59:49,253
Őszinte?
1025
00:59:50,713 --> 00:59:52,172
Nagyrészt.
1026
00:59:52,840 --> 00:59:56,010
Titkot őrzött,
de aztán megint én is.
1027
00:59:56,510 --> 00:59:57,970
Bízhatok benne, gondolod?
1028
01:00:00,764 --> 01:00:03,642
- Arról, amit írt?
- Történész volt.
1029
01:00:05,019 --> 01:00:07,688
Nem írna semmit
hogy tudta, hogy hamis.
1030
01:00:07,813 --> 01:00:08,856
Miért?
1031
01:00:10,482 --> 01:00:12,276
Mert a nevemet említi.
1032
01:00:13,277 --> 01:00:16,238
Eddig tizennégyszer.
1033
01:00:19,450 --> 01:00:21,076
Benne vagy a könyvben?
1034
01:00:22,161 --> 01:00:23,120
Igen.
1035
01:00:24,621 --> 01:00:26,165
Mit mond?
1036
01:00:27,082 --> 01:00:29,001
Jön az a háború
a hátországba.
1037
01:00:29,168 --> 01:00:31,920
Azt mondja, csata lesz
körülbelül egy év múlva
1038
01:00:32,087 --> 01:00:34,214
nevű helyen
Király-hegy...
1039
01:00:35,174 --> 01:00:38,385
és az a James Fraser
belehal.